«Продавец мазей»

Поскольку, с одной стороны, из-за вагона и маленькой тележки работы, продолжение обзора книги будет не раньше начала октября, а с другой — совсем уж забрасывать блог не хочется, то вот ещё кусочек средневековой литературы. Кстати, в наш век БАДов, гомеопатии и прочей фолк-медицины, фрагмент более чем актуальный...

Много разной здесь посуды,

В каждой склянке — просто чудо!

В банке первой, например,

Мазь такая, что размер

Изменить способна зоба:

Раз мазнуть довольно, чтобы

Зоб разросся вглубь и вширь.

Но возьми второй пузырь,

И от бешеного роста

Он излечит очень просто.

Для душевного веселья

В банке третьей скрыто зелье;

Кто применит этот сорт,

Станет резвым, словно чёрт.

В этой склянке порошок

Будет тоже очень впрок:

И составлен он неглупо — 

Воскрешать им сможешь трупы.

А составвы из банки пятой

Сделан ведьмою проклятой.

Хоть та ведьма и стара,

Но из жира комара

Умудрилась мазь сварить,

Чтобы недуги лечить.

А от этого раствора

Хромоногий очень скоро,

Распростившись с костылём,

Вскачь припустится козлом.

Вот ещё здесь два флакона:

Эликсир из Вавилона

Заключён за их стеклом.

Кто страдает животом,

Не найти ему, бедняге,

В самой Вене или Праге

Средства лучше и верней.

И ещё один елей:

Эту мазь красотка-пани

Замесила на сметане,

Пересыпавши слегка

Нежной пыльцей мотылька.

Возбудит любви томленье

Этой мази примененье.

Средством дивным дорожи

И в сохранности держи.

Вот лекарство — сущий страх!

Смастерил его монах.

В одинокой мрачной келье

Составлял он это зелье,

И в него он заключил

Нерастраченный свой пыл...

Клад лекарств здесь непочатый, — 

Так торгуй и будь богатый!

Но, пожалуй, в самый раз

Увеличить их запас:

Покупателей немало, — 

Надо, чтобы всем достало.

Так вели-ка ты жене,

Взявши палку, при луне

Натолочь уже заране

Порошков из всякой дряни

И, набрав погуще грязь,

Запасную сделать мазь.

«Mastićkař» («Продавец мазей»). Чешский язык, XIII или XIV век. По «Литература средних веков», сост Б.И. Пуришев и Р.О. Шор. М., 1953. С. 636.
«Свою удочку я пометил крестиком...» Курсив мой.